0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

1
00:02:48,368 --> 00:02:50,037
Grazie,
Giorgio.

2
00:02:50,137 --> 00:02:52,673
Dal punto di vista
del perito criminale,

3
00:02:52,806 --> 00:02:57,077
Londra è diventata
uno singolarmente strano,

4
00:02:57,177 --> 00:02:58,545
città interessante.

5
00:02:58,645 --> 00:03:00,447
Beh, difficilmente
penso che troverai

6
00:03:00,547 --> 00:03:02,583
tanti cittadini onesti
essere d'accordo con te.

7
00:03:02,716 --> 00:03:05,185
Bene, bene, bene,
non bisogna essere egoisti.

8
00:03:05,285 --> 00:03:06,987
Quello della comunità
il guadagno,

9
00:03:07,087 --> 00:03:09,056
e nessuno il perdente
dicono i poveri,

10
00:03:09,156 --> 00:03:12,392
sfortunato specialista
la cui occupazione è stata ottenuta.

11
00:03:18,799 --> 00:03:22,936
Devi averlo
stato totalmente...

12
00:03:23,036 --> 00:03:28,509
C'è il caso del
documenti dell'ex presidente...

13
00:03:31,144 --> 00:03:34,681
e scioccante vicenda del
Piroscafo olandese Treesman,

14
00:03:34,815 --> 00:03:37,718
che quasi costa
noi entrambe le nostre vite.

15
00:03:37,818 --> 00:03:40,587
Entrambi
grandi successi.

16
00:03:40,687 --> 00:03:42,823
Mi dispiace, signor Holmes
non è a casa.

17
00:03:42,923 --> 00:03:45,359
Se non riesco a vederlo adesso,
sarà troppo tardi.

18
00:03:45,459 --> 00:03:47,361
Ma mi dispiace,
Non posso aiutarti.

19
00:03:47,461 --> 00:03:49,630
Ma è una questione
della massima urgenza.

20
00:03:49,730 --> 00:03:51,198
te l'ho già detto
giovanotto, signor Holmes...

21
00:03:51,331 --> 00:03:53,000
Signor Holmes!

22
00:03:53,100 --> 00:03:54,768
Beh, devo vederti.

23
00:03:54,868 --> 00:03:56,336
L'ho detto al giovane
non eri qui,

24
00:03:56,470 --> 00:03:57,771
ma lui
non ascolterei.

25
00:03:57,871 --> 00:04:00,507
Mi dispiace, mi dispiace, ma
Sono quasi fuori di testa.

26
00:04:00,607 --> 00:04:03,076
Io sono l'infelice
John Hector McFarland.

27
00:04:12,819 --> 00:04:16,223
Adesso raccontacelo con calma
e lentamente chi sei

28
00:04:16,323 --> 00:04:17,958
e di cosa si tratta
che vuoi.

29
00:04:20,060 --> 00:04:21,161
Hai menzionato il tuo
nome proprio adesso

30
00:04:21,261 --> 00:04:22,396
come se dovessi
riconoscerlo,

31
00:04:22,496 --> 00:04:23,764
ma posso
ti assicuro,

32
00:04:23,864 --> 00:04:25,732
al di là dei fatti evidenti
che sei scapolo,

33
00:04:25,833 --> 00:04:28,268
un avvocato e un libero
muratore e un asmatico,

34
00:04:28,368 --> 00:04:29,803
Non so niente
su di te qualunque cosa.

35
00:04:33,140 --> 00:04:36,610
I tuoi vestiti disordinati,
fascio di documenti legali,

36
00:04:36,743 --> 00:04:39,513
catena dell'orologio e il tuo qualcosa
respirazione irregolare.

37
00:04:39,613 --> 00:04:44,751
Ebbene sì, signor Holmes,
Sono tutte queste cose.

38
00:04:44,852 --> 00:04:48,789
E in più,
Sono in questo momento,

39
00:04:48,889 --> 00:04:51,391
il più sfortunato
uomo a Londra.

40
00:04:51,525 --> 00:04:53,494
Voglio dire, ho letto
il tuo giornale...

41
00:04:53,627 --> 00:04:54,828
Non ancora.

42
00:04:54,928 --> 00:04:56,463
Allora, se tu
me lo permetterebbe.

43
00:05:04,004 --> 00:05:05,906
"Verso le 12
ieri sera,

44
00:05:06,006 --> 00:05:08,342
si è verificato un caso in
Lower Norwood che indica,

45
00:05:08,442 --> 00:05:10,944
è temuto,
ad un reato grave.

46
00:05:11,078 --> 00:05:13,814
Un piccolo deposito di legname catturato
incendio sul retro di una casa

47
00:05:13,914 --> 00:05:17,150
appartenente al signor Jonas
Oldacre, un costruttore.

48
00:05:17,251 --> 00:05:20,487
La sorpresa è stata espressa
in assenza del signor Oldacre,

49
00:05:20,587 --> 00:05:23,991
ed è diventato evidente
era scomparso.

50
00:05:24,091 --> 00:05:26,293
Un esame
della sua stanza

51
00:05:26,393 --> 00:05:29,062
ha rivelato una cassaforte
che era aperto,

52
00:05:29,163 --> 00:05:32,032
segni di a
lotta omicida,

53
00:05:32,132 --> 00:05:33,634
e un pesante
bastone da passeggio

54
00:05:33,767 --> 00:05:36,036
con macchie di sangue
sulla maniglia.

55
00:05:36,136 --> 00:05:37,237
Come noi..."

56
00:05:37,337 --> 00:05:40,174
Tutto quello che chiedo è che tu
non abbandonarmi.

57
00:05:40,274 --> 00:05:42,643
Un uomo mi ha seguito
dalla stazione di London Bridge.

58
00:05:42,743 --> 00:05:44,978
Se mi arrestano prima
Concludo la mia storia,

59
00:05:45,078 --> 00:05:46,113
realizzarli
dammi tempo

60
00:05:46,246 --> 00:05:48,215
in modo che io possa dirlo
tu tutta la verità.

61
00:05:48,348 --> 00:05:49,750
Potrei andare
in prigione felice

62
00:05:49,850 --> 00:05:51,985
se sapessi che lo sei
fuori a lavorare per me.

63
00:05:52,085 --> 00:05:53,253
Arrestarti?

64
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
Questo è davvero
più gratificante.

65
00:05:55,489 --> 00:05:57,424
Con quale accusa?
aspetti di essere arrestato?

66
00:05:57,524 --> 00:05:59,226
A carico dell'accusa
di omicidio

67
00:05:59,326 --> 00:06:01,628
Il signor Jonas Oldacre
del Basso Norwood.

68
00:06:01,728 --> 00:06:04,398
Caro me!

69
00:06:09,369 --> 00:06:11,805
"Mentre andiamo in stampa,

70
00:06:11,905 --> 00:06:14,341
sviluppi sensazionali
sono stati segnalati.

71
00:06:14,441 --> 00:06:16,476
Resti carbonizzati
sono stati trovati

72
00:06:16,610 --> 00:06:19,079
tra le ceneri
del fuoco,

73
00:06:19,213 --> 00:06:22,349
e la teoria della polizia
è quella la vittima

74
00:06:22,449 --> 00:06:25,586
è stato bastonato a morte
e il corpo prese fuoco.

75
00:06:25,686 --> 00:06:27,955
È noto
quel signor Oldacre

76
00:06:28,055 --> 00:06:29,957
ricevuto una visita
ieri sera,

77
00:06:30,057 --> 00:06:32,426
e il bastone ha
stato identificato

78
00:06:32,526 --> 00:06:34,561
come appartenente
a quella persona,

79
00:06:34,695 --> 00:06:36,363
una giovane Londra
avvocato,

80
00:06:36,463 --> 00:06:39,600
con il nome di
John Hector McFarland."

81
00:06:44,238 --> 00:06:47,441
Posso chiederti perché sei ancora?
in libertà, signor McFarland,

82
00:06:47,541 --> 00:06:51,645
come sembra che ci sia
prove sufficienti

83
00:06:51,745 --> 00:06:53,614
giustificare
il tuo arresto?

84
00:06:53,714 --> 00:06:54,882
Convivo con
mia madre,

85
00:06:54,982 --> 00:06:56,517
al Torrington Lodge
a Blackheath,

86
00:06:56,650 --> 00:06:57,584
ma ieri sera,

87
00:06:57,684 --> 00:06:59,620
avere affari in ritardo
con il signor Oldacre,

88
00:06:59,720 --> 00:07:00,988
Ho soggiornato in un albergo
a Norwood.

89
00:07:05,225 --> 00:07:08,795
Signor Holmes, lo sapevo
niente di questa faccenda

90
00:07:08,896 --> 00:07:11,565
finché non ero sul treno
nel mio ufficio stamattina

91
00:07:11,665 --> 00:07:13,967
e leggi quello che hai
ho appena sentito.

92
00:07:14,067 --> 00:07:16,670
Ho visto subito il terribile
pericolo della mia posizione

93
00:07:16,770 --> 00:07:19,940
e si affrettò a mettere il
caso nelle tue mani.

94
00:07:38,425 --> 00:07:42,396
Ah, ispettore Le Strade,

95
00:07:42,529 --> 00:07:45,399
siamo stati
aspettandoti.

96
00:07:45,499 --> 00:07:47,134
Signor Holmes?

97
00:07:47,234 --> 00:07:48,502
Dottor Watson?

98
00:07:48,602 --> 00:07:52,105
Signor John Hector McFarland?

99
00:07:52,239 --> 00:07:53,640
SÌ.

100
00:07:53,740 --> 00:07:55,709
Ti arresto
per l'omicidio volontario

101
00:07:55,809 --> 00:07:58,011
del signor Jonas Oldacre
del Basso Norwood.

102
00:07:58,111 --> 00:07:59,446
Tieni duro,
solo un momento.

103
00:07:59,546 --> 00:08:00,981
Una mezz'ora
più o meno

104
00:08:01,081 --> 00:08:02,382
potrebbe guadagnare poco
differenza per te,

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,451
e questo giovane gentiluomo lo era
sta per darci un resoconto

106
00:08:04,551 --> 00:08:05,886
proprio di questo
affare interessante,

107
00:08:05,986 --> 00:08:07,354
che potrebbe aiutarci
nel chiarirlo.

108
00:08:07,454 --> 00:08:09,423
Non ci saranno difficoltà
nel chiarirlo,

109
00:08:09,523 --> 00:08:10,691
grazie,
Signor Holmes.

110
00:08:10,791 --> 00:08:12,626
Tuttavia, penso
con il tuo permesso,

111
00:08:12,726 --> 00:08:15,095
Mi interesserebbe molto
nell'ascoltare il suo resoconto.

112
00:08:15,195 --> 00:08:16,730
Ebbene, signor Holmes,

113
00:08:16,864 --> 00:08:18,899
non si può negare
che sei stato

114
00:08:19,032 --> 00:08:20,501
utili alla forza

115
00:08:20,601 --> 00:08:24,471
una o due volte in passato,
ma devo insistere...

116
00:08:24,571 --> 00:08:26,707
Tutto quello che chiedo è questo
dovresti sentire

117
00:08:26,807 --> 00:08:29,276
e riconoscere
la verità assoluta.

118
00:08:33,180 --> 00:08:37,217
Te lo darò
mezz'ora.

119
00:08:37,351 --> 00:08:39,186
Siediti, McFarland.

120
00:08:47,227 --> 00:08:49,196
Grazie, Le Strade.

121
00:08:51,698 --> 00:08:54,268
Dobbiamo avvisarti con
quello che dici adesso

122
00:08:54,368 --> 00:08:56,703
apparirà tra le prove
contro di te.

123
00:08:56,803 --> 00:08:59,907
Prego, continua.

124
00:09:00,007 --> 00:09:04,344
Devo prima spiegare
che non sapevo nulla

125
00:09:04,444 --> 00:09:06,613
del signor Jonas Oldacre,

126
00:09:06,713 --> 00:09:10,651
nonostante il suo nome
mi era familiare.

127
00:09:10,784 --> 00:09:13,654
Molti anni fa, i miei genitori
lo conoscevano,

128
00:09:13,754 --> 00:09:16,256
ma... beh,
si sono allontanati.

129
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
E così è successo
come una completa sorpresa

130
00:09:19,026 --> 00:09:22,529
quando ieri pomeriggio,
verso le 3,

131
00:09:22,663 --> 00:09:24,531
è entrato nel mio
ufficio in città.

132
00:09:27,568 --> 00:09:29,536
"Signor Oldacre,
buon pomeriggio,

133
00:09:29,636 --> 00:09:31,071
Sono il signor McFarland.

134
00:09:31,171 --> 00:09:33,173
Ti importerebbe?
passare?

135
00:09:37,911 --> 00:09:39,680
Per favore, non farlo
ti siedi?

136
00:09:46,286 --> 00:09:47,588
Come posso aiutarla?

137
00:09:54,528 --> 00:09:57,498
Questa è una bozza
della mia Volontà.

138
00:09:57,631 --> 00:10:00,567
ti voglio,
Signor McFarland,

139
00:10:00,667 --> 00:10:04,037
in cui gettarlo
forma giuridica adeguata.

140
00:10:04,137 --> 00:10:06,974
Mi siederò qui
mentre lo fai.

141
00:10:13,080 --> 00:10:15,782
Puoi capire il mio
stupore, signor Holmes,

142
00:10:15,883 --> 00:10:19,419
quando l'ho trovato, con
alcune piccole riserve,

143
00:10:19,553 --> 00:10:23,590
tutto il suo patrimonio
mi era stato lasciato.

144
00:10:23,724 --> 00:10:27,394
"Ma io... io semplicemente
non capisco.

145
00:10:27,494 --> 00:10:30,197
Bene, allora,
lasciami spiegare.

146
00:10:30,297 --> 00:10:33,500
sono scapolo,
Signor McFarland,

147
00:10:33,600 --> 00:10:34,835
con pochi parenti,

148
00:10:34,935 --> 00:10:37,471
e nessuno che lo meriti
la mia considerazione.

149
00:10:37,604 --> 00:10:39,072
Beh, potrebbe darsi
beh, sia così...

150
00:10:39,206 --> 00:10:40,974
Lasciami...
lasciami finire.

151
00:10:41,074 --> 00:10:42,509
Chiedo scusa.

152
00:10:42,609 --> 00:10:46,747
Da molti anni ormai, l'ho fatto
ritirato dalla mia attività.

153
00:10:46,847 --> 00:10:49,683
Ero un costruttore e
anche se lo dico io stesso,

154
00:10:49,783 --> 00:10:52,019
un estremamente
uno di successo.

155
00:10:52,119 --> 00:10:54,755
Abbastanza successo da avere
acquisito una notevole ricchezza

156
00:10:54,855 --> 00:10:57,224
e così vivere
la mia vita completa,

157
00:10:57,324 --> 00:10:59,259
se solitario,
conforto.

158
00:11:05,499 --> 00:11:09,436
Molti anni fa,
Conoscevo tua madre.

159
00:11:09,536 --> 00:11:12,439
La conoscevo,
e sperava di sposarla.

160
00:11:12,539 --> 00:11:15,442
Poi ha incontrato e
sposato tuo padre.

161
00:11:15,542 --> 00:11:18,579
Non ne avevo idea.

162
00:11:18,712 --> 00:11:21,381
BENE,
e perché dovresti?

163
00:11:21,481 --> 00:11:23,450
Tre mesi fa, perché,

164
00:11:23,550 --> 00:11:25,219
Ho letto del tuo
la morte del padre

165
00:11:25,319 --> 00:11:26,453
nel Daily Telegraph,

166
00:11:26,553 --> 00:11:29,223
e la mia mente era cambiata
a tua madre

167
00:11:29,323 --> 00:11:32,993
e al figlio che potrebbe
molto bene, sono stati miei.

168
00:11:33,093 --> 00:11:38,999
Questo è il mio modo di farlo
assicurarti il tuo futuro.

169
00:11:39,099 --> 00:11:40,934
Lo so
qualunque cosa lascio

170
00:11:41,034 --> 00:11:42,503
sarà in mani degne.

171
00:11:42,636 --> 00:11:47,608
Cosa posso dire
ma grazie?

172
00:11:47,741 --> 00:11:50,010
Ci sono alcuni documenti
Penso che dovresti vedere...

173
00:11:50,110 --> 00:11:51,645
locazioni edilizie,
atti di proprietà,

174
00:11:51,778 --> 00:11:53,347
mutui e così via.

175
00:11:56,783 --> 00:11:58,452
Bene, ora il mio
la mente è decisa,

176
00:11:58,552 --> 00:12:00,854
Non sarò tranquillo finché
è tutto sistemato.

177
00:12:00,954 --> 00:12:01,855
Sì, naturalmente.

178
00:12:01,955 --> 00:12:03,957
Ti prego di venire
a casa mia stasera.

179
00:12:04,091 --> 00:12:05,792
Cosa dobbiamo dire?
9 in punto?

180
00:12:05,893 --> 00:12:06,627
Perché sì.

181
00:12:06,727 --> 00:12:08,195
Ovviamente porterai
il Volontà finalizzato,

182
00:12:08,295 --> 00:12:09,730
e poi possiamo sistemare la cosa
importa una volta per tutte.

183
00:12:09,830 --> 00:12:10,664
Sì, naturalmente.

184
00:12:10,764 --> 00:12:11,632
Grazie,
il mio ragazzo.

185
00:12:14,468 --> 00:12:16,036
Oh, un'ultima cosa.

186
00:12:16,170 --> 00:12:17,938
Non una parola di questo
alla tua cara mamma

187
00:12:18,038 --> 00:12:19,673
fino a tutto
è risolto.

188
00:12:19,773 --> 00:12:21,775
Voglio che sia un po'
sorpreso per lei.

189
00:12:21,909 --> 00:12:22,843
Piccolo, io...

190
00:12:22,943 --> 00:12:24,244
Tu...
lo prometti?

191
00:12:24,344 --> 00:12:25,979
Hai la mia parola.

192
00:12:44,464 --> 00:12:46,500
Me ne sono andato in tempo utile
per il mio appuntamento,

193
00:12:46,633 --> 00:12:48,869
ma ha avuto difficoltà
nel trovare la casa,

194
00:12:48,969 --> 00:12:52,639
così che erano quasi le due e mezza
prima che lo raggiungessi.

195
00:12:52,739 --> 00:12:54,308
Buonasera.

196
00:12:54,441 --> 00:12:56,476
Ho un appuntamento
con il signor Oldacre.

197
00:12:56,610 --> 00:12:58,412
Signor McFarland?

198
00:12:58,512 --> 00:13:00,981
Sì, è vero.

199
00:13:06,553 --> 00:13:08,789
Non era il più caldo
dei ricevimenti.

200
00:13:08,889 --> 00:13:13,093
E la casa stessa aveva un
sentimento peculiare e non amato.

201
00:13:19,566 --> 00:13:21,001
Mi dispiace trattenerti
aspetto, ragazzo mio.

202
00:13:21,101 --> 00:13:21,935
Niente affatto, signore.

203
00:13:22,035 --> 00:13:23,337
sono un po' in ritardo
Ho paura.

204
00:13:23,437 --> 00:13:24,505
Ora, hai portato
i documenti?

205
00:13:24,638 --> 00:13:25,205
Sì, infatti.

206
00:13:25,339 --> 00:13:26,540
Eccellente.

207
00:13:28,141 --> 00:13:30,110
La camera da letto era accesa
il piano terra

208
00:13:30,244 --> 00:13:31,678
dove c'era
una grande cassaforte.

209
00:13:42,022 --> 00:13:43,490
"Portate il resto
quei documenti, ragazzo mio.

210
00:13:59,973 --> 00:14:01,708
Ora passiamo agli affari.

211
00:14:25,666 --> 00:14:26,867
Tutto fatto?

212
00:14:26,967 --> 00:14:28,836
Sì, signore,
tutto fatto.

213
00:14:28,936 --> 00:14:30,704
Ho appena visto l'ora
il mio ragazzo.

214
00:14:30,804 --> 00:14:31,805
Devi tornare a casa.

215
00:14:31,939 --> 00:14:33,207
Oh, grazie.

216
00:14:33,307 --> 00:14:34,775
Avevo un bastone con me.

217
00:14:34,908 --> 00:14:36,243
Ah, mi chiedo dove
l'ha messo?

218
00:14:36,343 --> 00:14:37,644
Un piuttosto pesante
bastone da passeggio.

219
00:14:37,744 --> 00:14:38,679
Apparteneva
a mio padre.

220
00:14:38,779 --> 00:14:41,148
Ah, non importa, lo prendo
prenditene cura finché non ci incontreremo di nuovo.

221
00:14:41,248 --> 00:14:44,051
Dopotutto, vedrò
molti di voi adesso, spero.

222
00:14:44,151 --> 00:14:45,385
Certamente lo sarà, signore.

223
00:14:47,421 --> 00:14:48,956
L'ho lasciato lì.

224
00:14:49,089 --> 00:14:50,491
La cassaforte era aperta,

225
00:14:50,591 --> 00:14:53,093
e i documenti
erano sulla sua scrivania.

226
00:14:53,227 --> 00:14:55,429
Era troppo tardi per andare
torniamo a Blackheath,

227
00:14:55,529 --> 00:14:58,198
e così ho passato la notte
in un albergo a Norwood.

228
00:14:58,298 --> 00:15:01,168
Non ne sapevo più nulla
questa orribile vicenda

229
00:15:01,268 --> 00:15:03,237
fino a stamattina.

230
00:15:10,544 --> 00:15:13,580
Hai l'originale?
bozza del testamento

231
00:15:13,714 --> 00:15:15,249
quell'Oldacre
portato a te?

232
00:15:15,382 --> 00:15:17,784
Perché sì, io...
Ce l'ho qui.

233
00:15:22,623 --> 00:15:25,926
Posso conservarlo per
24 ore, ispettore?

234
00:15:26,026 --> 00:15:28,262
Ti divertirebbe.

235
00:15:28,362 --> 00:15:33,233
Beh, qualunque cosa tu voglia
vorrei chiederglielo, signor Holmes?

236
00:15:33,333 --> 00:15:35,502
Non finché non l'avrò fatto
stato a Blackheath.

237
00:15:35,602 --> 00:15:37,337
Intendi Norwood?

238
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
Senza dubbio, questo è ciò che
Devo aver inteso.

239
00:15:40,207 --> 00:15:41,909
Ora, signor McFarland,

240
00:15:42,009 --> 00:15:43,810
il mio agente
alla porta,

241
00:15:43,911 --> 00:15:45,345
c'è un
attesa su quattro ruote.

242
00:15:54,922 --> 00:15:56,023
Buongiorno, signori.

243
00:15:56,156 --> 00:15:57,224
Mattina.

244
00:16:50,744 --> 00:16:52,713
Ci sono alcuni punti
su questo documento,

245
00:16:52,846 --> 00:16:54,681
non ci sono Watson?

246
00:16:59,620 --> 00:17:03,590
Beh, so leggere
le prime due righe

247
00:17:03,724 --> 00:17:06,393
e questi nel mezzo
della seconda pagina

248
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
e uno o
due alla fine,

249
00:17:08,228 --> 00:17:09,997
Voglio dire, sono altrettanto chiari
come stampa.

250
00:17:10,097 --> 00:17:12,566
Ma la scrittura dentro
in mezzo è pessimo,

251
00:17:12,666 --> 00:17:15,135
e ci sono diversi posti
dove non riesco a leggerlo affatto.

252
00:17:15,269 --> 00:17:16,737
Cosa fare
di quello?

253
00:17:16,837 --> 00:17:20,007
Cosa fare
ne fai?

254
00:17:20,107 --> 00:17:22,376
Che è stato scritto
sul treno.

255
00:17:22,476 --> 00:17:24,945
La buona scrittura
rappresenta le stazioni,

256
00:17:25,045 --> 00:17:29,650
il movimento della cattiva scrittura,
e la scrittura pessima...

257
00:17:29,750 --> 00:17:32,052
Passando oltre
i punti?

258
00:17:32,152 --> 00:17:34,454
Un esperto scientifico
pronuncerebbe subito

259
00:17:34,555 --> 00:17:37,124
che è stato redatto
su una linea suburbana.

260
00:17:37,257 --> 00:17:38,358
Dal momento che da nessuna parte,

261
00:17:38,492 --> 00:17:40,828
risparmiare nell'immediato
vicinanze di una grande città,

262
00:17:40,928 --> 00:17:44,298
potrebbe essere così veloce
una successione di punti.

263
00:17:44,398 --> 00:17:47,301
Ammettendolo
tutto il suo viaggio

264
00:17:47,401 --> 00:17:50,337
era occupato
redigere il testamento,

265
00:17:50,437 --> 00:17:53,907
allora il treno deve
sono stato un espresso,

266
00:17:54,041 --> 00:17:58,312
fermandosi solo una volta in mezzo
Norwood e il Ponte di Londra.

267
00:17:58,412 --> 00:18:00,481
Sì, ma è curioso
non è vero?

268
00:18:00,614 --> 00:18:04,017
che un uomo dovrebbe redigere
un documento così importante

269
00:18:04,117 --> 00:18:06,353
in modo così casuale
una moda?

270
00:18:06,453 --> 00:18:09,389
E suggerisce
questo pensava

271
00:18:09,490 --> 00:18:11,992
sarebbe stato di no
importanza pratica.

272
00:18:12,125 --> 00:18:15,195
Ebbene, ha redatto la sua morte
mandato allo stesso tempo.

273
00:18:21,835 --> 00:18:25,005
Questo caso no
chiaro per me.

274
00:18:25,105 --> 00:18:27,774
Vieni, Watson!

275
00:18:34,414 --> 00:18:36,116
Dove stiamo andando,
Norwood?

276
00:18:36,216 --> 00:18:38,285
No, Blackheath.

277
00:18:38,418 --> 00:18:39,453
Venire!

278
00:18:59,907 --> 00:19:03,210
Mio figlio è il più gentile
creatura sulla terra di Dio.

279
00:19:03,310 --> 00:19:06,046
È inconcepibile lui
potrebbe anche contemplare

280
00:19:06,146 --> 00:19:08,315
un crimine così terribile.

281
00:19:08,415 --> 00:19:12,452
Non lo sapeva nemmeno
l'uomo, il signor Holmes.

282
00:19:12,586 --> 00:19:15,556
Ma l'hai fatto,
La signora McFarland.

283
00:19:26,834 --> 00:19:28,769
Anni fa.

284
00:19:28,869 --> 00:19:31,205
L'avevo dimenticato
sia mai esistito.

285
00:19:36,910 --> 00:19:39,012
Ho provato a dimenticare.

286
00:19:39,146 --> 00:19:41,215
È impossibile
da dimenticare del tutto

287
00:19:41,348 --> 00:19:43,484
un uomo come
Jonas Oldacre.

288
00:19:43,584 --> 00:19:46,854
Sì, lo conoscevo bene.

289
00:19:46,954 --> 00:19:51,625
Un tempo lo eravamo
fidanzato.

290
00:19:57,164 --> 00:19:59,199
Grazie al cielo ho avuto il
senso di allontanarsi da lui

291
00:19:59,333 --> 00:20:02,636
e sposare una persona migliore,
se più povero, amico.

292
00:20:02,736 --> 00:20:06,707
Oh, per favore.

293
00:20:13,547 --> 00:20:18,118
Tuo marito
morto di recente?

294
00:20:21,822 --> 00:20:26,360
Era un uomo gentile,
uomo gentile.

295
00:20:26,493 --> 00:20:29,296
Lui era tutto
Jonas Oldacre no.

296
00:20:29,396 --> 00:20:32,933
Eppure, un tempo,
eri pronta a sposarlo?

297
00:20:36,103 --> 00:20:38,806
Ho detto che io
lo conosceva bene,

298
00:20:38,906 --> 00:20:40,274
ma di più
Lo conoscevo,

299
00:20:40,374 --> 00:20:42,342
più venivo
realizzare

300
00:20:42,442 --> 00:20:45,179
Lo conoscevo
per niente.

301
00:20:45,279 --> 00:20:52,152
Cambiava all'improvviso,
mi spaventerebbe anche.

302
00:20:52,252 --> 00:20:56,757
C'era un lato oscuro
il suo personaggio, il signor Holmes.

303
00:20:56,890 --> 00:21:00,160
Un desiderio
causare dolore.

304
00:21:19,613 --> 00:21:21,882
La mia fotografia.

305
00:21:21,982 --> 00:21:25,953
È stato il mio primo
presentargli.

306
00:21:26,086 --> 00:21:29,223
Santo cielo!

307
00:21:29,323 --> 00:21:31,325
Ecco come
mi è stato restituito

308
00:21:31,458 --> 00:21:33,293
il giorno del mio matrimonio,

309
00:21:33,393 --> 00:21:35,896
insieme a
una nota ignobile

310
00:21:36,029 --> 00:21:38,332
sollecitando una maledizione
su casa mia

311
00:21:38,432 --> 00:21:40,734
e dicendo che l'avrebbe fatto
non perdonarmi mai.

312
00:21:40,834 --> 00:21:43,637
Eppure, sembra
averti perdonato...

313
00:21:43,737 --> 00:21:46,773
dopo tutto, lasciare il suo
l'intero patrimonio a tuo figlio.

314
00:21:46,907 --> 00:21:48,442
Né mio figlio
né voglio niente

315
00:21:48,575 --> 00:21:51,078
da quell'uomo malvagio,
vivo o morto.

316
00:21:51,211 --> 00:21:55,215
Signora McFarland,
resta il fatto

317
00:21:55,349 --> 00:21:57,684
che il
La volontà è stata fatta.

318
00:22:02,723 --> 00:22:04,992
Io semplicemente
non riesco a capirlo.

319
00:22:08,061 --> 00:22:09,129
Perché?

320
00:22:09,263 --> 00:22:12,099
Ne avevi mai parlato
Oldacre a tuo figlio?

321
00:22:12,199 --> 00:22:15,002
Voglio dire, forse gliel'ho detto
cosa mi hai appena detto adesso?

322
00:22:16,837 --> 00:22:17,938
No, mai.

323
00:22:18,071 --> 00:22:19,940
Mai?

324
00:22:26,113 --> 00:22:28,315
Ha trovato
la fotografia.

325
00:22:33,387 --> 00:22:35,455
Mio marito ci ha provato
per far luce sulla cosa,

326
00:22:35,589 --> 00:22:38,058
ma lui ha insistito.

327
00:22:38,192 --> 00:22:42,930
Mio marito gli ha detto qualcosa
della verità, tutto qui.

328
00:22:43,030 --> 00:22:48,168
E il ragazzo
è stato disturbato?

329
00:22:48,268 --> 00:22:50,771
Era sconvolto,
naturalmente.

330
00:22:50,904 --> 00:22:54,074
Vede, signora McFarland,
quello che la polizia potrebbe dire è:

331
00:22:54,174 --> 00:23:00,781
di cui aveva sentito parlare
Il comportamento di Oldacre nei tuoi confronti.

332
00:23:00,881 --> 00:23:04,651
Lo predisporrebbe
verso l’odio e la violenza.

333
00:23:04,751 --> 00:23:06,286
E così quel caso
contro di lui sarebbe

334
00:23:06,420 --> 00:23:08,622
notevolmente rafforzato.

335
00:23:08,722 --> 00:23:10,324
NO.

336
00:23:10,457 --> 00:23:13,327
C'è un Dio dentro
cielo, signor Holmes,

337
00:23:13,427 --> 00:23:15,829
e quello stesso Dio che è
punito quell'uomo malvagio

338
00:23:15,929 --> 00:23:17,898
mostrerà nel suo
divertirsi,

339
00:23:17,998 --> 00:23:20,534
le mani di mio figlio lo sono
innocente del suo sangue.

340
00:23:35,449 --> 00:23:36,783
Aspetta qui, per favore.

341
00:23:44,591 --> 00:23:48,462
Signor Holmes, dottor Watson.

342
00:23:48,562 --> 00:23:50,430
Stiamo solo sistemando.

343
00:23:50,531 --> 00:23:52,499
Il testamento come promesso.

344
00:23:57,437 --> 00:23:59,673
Guarda, bottoni!

345
00:23:59,773 --> 00:24:01,642
Bottoni dei pantaloni.

346
00:24:01,742 --> 00:24:04,411
Senza dubbio, hai portato
il tuo bicchiere con te?

347
00:24:04,511 --> 00:24:08,182
Il nome è Hiams.

348
00:24:08,282 --> 00:24:11,185
Secondo la signora Lexington,
la governante, Hiams,

349
00:24:11,285 --> 00:24:13,620
è il nome di
Il sarto del signor Oldacre.

350
00:24:13,720 --> 00:24:16,523
Presumibilmente, il
resti organici

351
00:24:16,623 --> 00:24:19,193
sono stati rimossi
al laboratorio?

352
00:24:19,326 --> 00:24:20,694
Hanno, dottore,

353
00:24:20,794 --> 00:24:23,163
anche se saranno di
serve a poco, sospetto.

354
00:24:23,263 --> 00:24:25,699
Il povero diavolo era no
più che ossa e cenere.

355
00:24:25,799 --> 00:24:28,268
Molto conveniente
per l'assassino.

356
00:24:28,368 --> 00:24:30,771
No, potrei azzardare,
per il signor Oldacre.

357
00:24:30,871 --> 00:24:34,208
Ciò nonostante, ispettore,
cenere di ossa.

358
00:24:34,308 --> 00:24:36,677
Grazie al cielo, lo era
indossando i suoi pantaloni.

359
00:24:43,517 --> 00:24:45,319
Questo bastone appartiene
all'imputato,

360
00:24:45,419 --> 00:24:47,354
e non lo è mai
lo ha negato.

361
00:24:47,454 --> 00:24:48,922
Dice che lui
non sono riuscito a trovarlo

362
00:24:49,056 --> 00:24:50,457
quando rinvenne
lasciare la casa.

363
00:24:50,557 --> 00:24:52,726
Dice, signor Holmes, dice.

364
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
I miei esperti hanno fatto
tracce

365
00:24:55,262 --> 00:24:58,098
di entrambi gli uomini
sul tappeto.

366
00:25:03,637 --> 00:25:05,205
E troppo
traffico successivo

367
00:25:05,339 --> 00:25:08,008
per effettuare qualsiasi esame
da parte mia utile.

368
00:25:08,108 --> 00:25:10,577
Due serie di impronte,
Signor Holmes.

369
00:25:10,677 --> 00:25:12,746
Nessuno di nessuno
terza persona.

370
00:25:12,880 --> 00:25:15,716
Un altro trucco
per la tua parte.

371
00:25:15,816 --> 00:25:18,285
Suppongo che tutto questo
i documenti provengono dalla cassaforte?

372
00:25:18,418 --> 00:25:19,686
Corretto.

373
00:25:19,786 --> 00:25:21,321
E niente,
assolutamente niente,

374
00:25:21,455 --> 00:25:22,523
è stato rimosso?

375
00:25:22,656 --> 00:25:23,991
Niente di niente.

376
00:25:24,091 --> 00:25:25,792
Ne abbiamo aperti uno o due,
come puoi vedere,

377
00:25:25,893 --> 00:25:27,561
per controllarne il contenuto.

378
00:25:27,661 --> 00:25:29,429
Posso controllarli?

379
00:25:29,530 --> 00:25:31,832
Con ogni mezzo.

380
00:25:31,932 --> 00:25:34,802
Io stesso l'ho fatto
affari a The Yard.

381
00:25:34,902 --> 00:25:37,070
Oh, e mi piacerebbe
vedi la governante...

382
00:25:37,171 --> 00:25:38,138
qual è il suo nome?

383
00:25:38,272 --> 00:25:39,740
La signora Lexington.

384
00:25:39,840 --> 00:25:43,076
Non aggiungerà altro
a quello che già sai.

385
00:25:43,177 --> 00:25:45,979
Tuttavia.

386
00:25:46,079 --> 00:25:47,314
La manderò dentro.

387
00:25:53,654 --> 00:25:56,023
Potrebbe essere
quello per una volta

388
00:25:56,123 --> 00:25:58,392
È in corso Le Strade
la strada giusta?

389
00:26:01,195 --> 00:26:02,596
Tutto il mio istinto
sono in un modo,

390
00:26:02,696 --> 00:26:04,398
e tutti i fatti
sono gli altri.

391
00:26:10,437 --> 00:26:11,905
Lo desideri
per vedermi, signore?

392
00:26:12,039 --> 00:26:13,674
SÌ.

393
00:26:13,774 --> 00:26:14,975
Signora Lexington, questo è
mio amico e collega,

394
00:26:15,075 --> 00:26:16,443
Dottor Watson.

395
00:26:16,543 --> 00:26:19,313
Siediti.

396
00:26:19,413 --> 00:26:21,215
starò in piedi,
se posso.

397
00:26:21,315 --> 00:26:24,284
Questa stanza non ha
conforto per me.

398
00:26:29,857 --> 00:26:33,126
L'hai lasciato fare al giovane signor McFarland
in questa casa alle 9:30?

399
00:26:33,227 --> 00:26:34,428
SÌ.

400
00:26:34,528 --> 00:26:37,531
Vorrei che la mia mano lo avesse fatto
appassito prima che lo facessi.

401
00:26:37,664 --> 00:26:40,634
E sei andato in pensione
andare a letto?

402
00:26:40,767 --> 00:26:42,803
20 minuti
passate le 11:00.

403
00:26:42,936 --> 00:26:47,374
20 minuti
passate le 11:00.

404
00:26:47,508 --> 00:26:50,244
E tu
sentito niente?

405
00:26:50,344 --> 00:26:52,713
La mia stanza è a
l'estremità della casa.

406
00:26:52,813 --> 00:26:55,349
Non ho sentito nulla fino a quando
suonò l'allarme antincendio.

407
00:26:55,482 --> 00:26:57,751
Fu allora,
solo allora,

408
00:26:57,851 --> 00:27:00,954
che ho realizzato i miei poveri
il padrone era stato assassinato.

409
00:27:01,088 --> 00:27:03,957
Signora Lexington,
per quanto ne sai,

410
00:27:04,057 --> 00:27:07,628
ha fatto il tuo padrone
hai dei nemici?

411
00:27:07,761 --> 00:27:10,197
Ogni uomo ha
i suoi nemici.

412
00:27:10,297 --> 00:27:13,000
E un uomo d'affari
come il signor Oldacre,

413
00:27:13,100 --> 00:27:14,368
più di molti altri,
forse?

414
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
Era una persona molto rispettata
gentiluomo

415
00:27:16,103 --> 00:27:18,172
che si è mantenuto molto
molto per se stesso.

416
00:27:22,442 --> 00:27:24,411
Sai qualcosa?
su questi documenti?

417
00:27:24,545 --> 00:27:25,445
Non so niente

418
00:27:25,546 --> 00:27:27,080
del signor Oldacre
affari privati.

419
00:27:27,214 --> 00:27:29,716
I pulsanti che la polizia
trovato nel fuoco?

420
00:27:29,850 --> 00:27:32,553
Il mio padrone aveva tre semi
fatto dal signor Hiams...

421
00:27:32,653 --> 00:27:34,388
due sono ancora lì
armadio lì,

422
00:27:34,488 --> 00:27:36,390
e il terzo lui
indossava quella notte.

423
00:27:36,490 --> 00:27:38,025
Grazie,
Signora Lexington,

424
00:27:38,158 --> 00:27:40,394
sei stato di più
cooperativa.

425
00:27:49,369 --> 00:27:51,138
Cosa fare
ne pensi di lei?

426
00:27:51,238 --> 00:27:53,440
Stretto come la cera,
se me lo chiedi,

427
00:27:53,540 --> 00:27:56,009
ma forse è proprio così
i suoi soliti modi?

428
00:27:56,143 --> 00:28:00,414
è tutto sbagliato
lo sento nelle ossa,

429
00:28:00,514 --> 00:28:07,955
qualcosa... qualcosa
non è uscito,

430
00:28:08,088 --> 00:28:09,389
e quella donna
lo sa.

431
00:28:12,226 --> 00:28:16,230
Holmes, ti piacerebbe?
dare un'occhiata a questi documenti?

432
00:28:17,698 --> 00:28:19,399
Beh, la banca di un uomo
l'account può dircelo

433
00:28:19,500 --> 00:28:21,368
altrettanto
come il suo diario.

434
00:28:21,468 --> 00:28:23,470
Corretto.

435
00:28:23,604 --> 00:28:26,106
Grazie, Watson.

436
00:28:40,254 --> 00:28:41,588
Va tutto bene
agente,

437
00:28:41,688 --> 00:28:43,524
Sono solo
allungando le gambe.

438
00:28:43,624 --> 00:28:45,392
Li guarderò.

439
00:30:27,995 --> 00:30:29,329
Ah, agente.

440
00:30:34,034 --> 00:30:35,369
Sei un uomo del posto?

441
00:30:35,469 --> 00:30:38,272
Nato sul Ponte, signore,
a nemmeno mezzo miglio da qui.

442
00:30:38,372 --> 00:30:39,807
Eccellente.

443
00:30:39,907 --> 00:30:43,177
Allora forse puoi offrire
darmi qualche conoscenza locale?

444
00:30:43,277 --> 00:30:44,478
Farò del mio meglio,
signore,

445
00:30:44,578 --> 00:30:46,313
Lo farò sicuramente
fare del mio meglio.

446
00:30:59,793 --> 00:31:00,794
Holmes!

447
00:31:05,065 --> 00:31:08,368
Le Strade ha detto di no
i documenti erano stati rimossi?

448
00:31:08,469 --> 00:31:09,670
SÌ.

449
00:31:09,770 --> 00:31:10,804
Ecco cosa
ho pensato.

450
00:31:10,938 --> 00:31:12,005
Hai trovato
qualcosa?

451
00:31:12,139 --> 00:31:14,041
No, è quello che non ho
ho scoperto che mi interessa.

452
00:31:14,141 --> 00:31:15,742
Ce ne sono alcuni
riferimenti incrociati

453
00:31:15,876 --> 00:31:18,111
a varie azioni,
azioni preziose,

454
00:31:18,212 --> 00:31:20,147
nessuno dei quali
Posso trovare.

455
00:31:24,384 --> 00:31:25,986
Ma una cosa
è chiaro:

456
00:31:26,119 --> 00:31:27,221
Oldacre non lo era affatto

457
00:31:27,354 --> 00:31:28,922
nei ricchi
circostanze

458
00:31:29,056 --> 00:31:30,491
siamo stati guidati
credere.

459
00:31:30,591 --> 00:31:32,159
Il suo conto in banca era
praticamente vuoto,

460
00:31:32,292 --> 00:31:34,261
in gran parte perché lo aveva fatto
diversi pagamenti di grandi dimensioni

461
00:31:34,394 --> 00:31:37,364
nell'ultimo anno
a un certo signor Cornelius.

462
00:31:40,334 --> 00:31:43,036
Il giovane McFarland lo farebbe
non hanno ereditato nulla.

463
00:31:43,137 --> 00:31:44,605
Questo è interessante.

464
00:31:44,705 --> 00:31:46,773
Perché dovrebbe a
costruttore in pensione

465
00:31:46,907 --> 00:31:49,710
effettuare transazioni così grandi
con un certo signor Cornelius?

466
00:31:49,810 --> 00:31:51,778
Bene, prendiamo
il nostro taxi,

467
00:31:51,912 --> 00:31:54,414
e vediamo cosa possiamo trovare
dalla banca della sua città.

468
00:31:54,548 --> 00:31:56,216
Vieni?

469
00:31:56,316 --> 00:31:58,051
Starò qui
per un po'.

470
00:31:59,786 --> 00:32:01,021
Stazione di Norwood.

471
00:32:12,933 --> 00:32:14,802
Quindi non lo sei
tornando a Londra

472
00:32:14,902 --> 00:32:16,503
con il tuo amico,
allora?

473
00:32:16,637 --> 00:32:18,338
No, non ancora
comunque.

474
00:32:18,438 --> 00:32:21,041
Spero la mia presenza
non ti disturba.

475
00:32:21,175 --> 00:32:23,143
A proposito,
Dovrei avvisarti

476
00:32:23,243 --> 00:32:26,513
Ho trovato un indesiderabile
in agguato vicino ai cancelli.

477
00:32:26,613 --> 00:32:27,481
L'ho visto su...

478
00:32:27,581 --> 00:32:28,615
Un indesiderabile?

479
00:32:28,749 --> 00:32:30,184
Un vagabondo,
Signora Lexington,

480
00:32:30,284 --> 00:32:32,252
un gentiluomo
della strada.

481
00:32:32,386 --> 00:32:34,354
Otterrà
niente qui.

482
00:32:34,454 --> 00:32:36,824
Ah, non lo fai
credere in

483
00:32:36,924 --> 00:32:39,493
sostenendo il nostro meno
fratelli fortunati?

484
00:32:39,626 --> 00:32:42,563
lavoro,
possono farlo anche loro.

485
00:32:42,663 --> 00:32:43,997
Proprio così.

486
00:33:36,517 --> 00:33:39,086
Sto arrivando
a Croxton.

487
00:33:43,090 --> 00:33:45,425
Ho camminato abbastanza
ho...

488
00:33:45,526 --> 00:33:47,861
A tutti i tipi
di luoghi.

489
00:33:47,961 --> 00:33:49,229
Starò lì.

490
00:33:53,567 --> 00:33:55,803
Mi incontravo
un mio amico qui.

491
00:33:55,903 --> 00:34:00,073
Oh, potresti conoscerlo,
è un uomo di mare.

492
00:34:00,174 --> 00:34:05,145
Aha, lo conosco.

493
00:34:05,279 --> 00:34:09,817
Ho condiviso la mia billetta per il
nelle ultime quattro notti, lo fa.

494
00:34:09,950 --> 00:34:14,521
E se ne va,
senza nemmeno una parola.

495
00:34:14,655 --> 00:34:18,759
Segui il mio consiglio.

496
00:34:18,892 --> 00:34:20,694
Stai lontano da lui.

497
00:34:20,794 --> 00:34:23,764
E' un bugiardo.

498
00:34:23,897 --> 00:34:27,201
Non ha colpito
io in quanto tale.

499
00:34:27,301 --> 00:34:30,103
Si spinge fino a questo
una casa grande, lo fa.

500
00:34:30,204 --> 00:34:34,174
Ritorna qui
e racconta un po' di filato

501
00:34:34,308 --> 00:34:37,845
riguardo a lui che ha messo fuori gioco
con i vecchi,

502
00:34:37,978 --> 00:34:40,681
e raccontarglielo
per tornare domani

503
00:34:40,781 --> 00:34:42,282
e lo faranno
dagli un po' di cibo

504
00:34:42,416 --> 00:34:44,885
e alcuni
scarti per lui.

505
00:34:45,018 --> 00:34:46,553
beh,
com'è mentire?

506
00:34:48,989 --> 00:34:51,358
perché,
amico mio,

507
00:34:51,458 --> 00:34:54,828
Ho già pagato
la mia chiamata.

508
00:34:54,928 --> 00:34:56,763
Ho quasi preso il mio
signore sulla mia schiena

509
00:34:56,864 --> 00:34:58,465
per la mia insolenza...

510
00:34:58,599 --> 00:35:00,567
insolenza.

511
00:35:08,108 --> 00:35:10,077
Forse te l'ha detto
una storia piacevole.

512
00:35:13,647 --> 00:35:15,916
stai dicendo

513
00:35:16,016 --> 00:35:18,485
quello è un ubriaco
il marinaio ha altro da offrire

514
00:35:18,585 --> 00:35:22,256
che un sergente
nel 22?

515
00:35:22,356 --> 00:35:24,758
No, no.

516
00:35:24,858 --> 00:35:27,795
E' un bugiardo.

517
00:35:27,895 --> 00:35:35,102
Dice: "Qualunque cosa ottengo"
lui dice,

518
00:35:35,202 --> 00:35:39,106
"Condividerò con te,
compagno di bordo", dice.

519
00:35:39,206 --> 00:35:42,176
Se ne va.

520
00:35:42,309 --> 00:35:45,512
Non uno spettacolo
di lui da allora.

521
00:37:00,053 --> 00:37:01,989
Holmes,

522
00:37:08,962 --> 00:37:12,699
devi permettere
prenditi del cibo.

523
00:37:12,800 --> 00:37:14,301
Devi mangiare.

524
00:37:14,434 --> 00:37:17,171
Un regalo, non posso
permettersi energia

525
00:37:17,271 --> 00:37:20,040
e forza nervosa
per la digestione.

526
00:37:20,140 --> 00:37:24,411
Beh, devi se tu
intendono portare avanti questo caso.

527
00:37:24,511 --> 00:37:26,213
sento,
mio caro amico,

528
00:37:26,313 --> 00:37:27,981
che il nostro caso lo farà
finire senza gloria

529
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
di Le Strade
impiccare il nostro cliente,

530
00:37:30,717 --> 00:37:35,456
che sarà sicuramente un
trionfo per Scotland Yard.

531
00:37:35,556 --> 00:37:37,925
C'è un telegramma.

532
00:37:51,271 --> 00:37:53,373
"Importante
nuove prove a portata di mano,

533
00:37:53,507 --> 00:37:55,776
La colpa di McFarland
definitivamente stabilito,

534
00:37:55,876 --> 00:37:59,313
consigliarti di abbandonare
caso, Le Strade."

535
00:37:59,446 --> 00:38:04,118
È il piccolo di Le Strade
scarabocchio di vittoria.

536
00:38:35,349 --> 00:38:37,918
Facciamolo
un po' di colazione,

537
00:38:41,855 --> 00:38:45,826
e poi uscire insieme
e vedere cosa possiamo fare.

538
00:38:48,595 --> 00:38:51,198
Sento che lo farò
bisogno della tua compagnia

539
00:38:51,331 --> 00:38:52,733
e morale
supporto oggi.

540
00:39:04,845 --> 00:39:08,248
Ah, signor Holmes,
Dottor Watson.

541
00:39:08,348 --> 00:39:09,917
Penso che lo farai
riconoscere

542
00:39:10,050 --> 00:39:12,986
che siamo solo un po'
davanti a te questa volta.

543
00:39:16,590 --> 00:39:19,059
Fai un passo da questa parte, se tu
per favore, signori,

544
00:39:19,159 --> 00:39:21,428
e ne sono sicuro
Posso convincerti

545
00:39:21,528 --> 00:39:23,497
quello era
John McFarland

546
00:39:23,597 --> 00:39:25,165
chi ha commesso
questo crimine.

547
00:39:25,299 --> 00:39:28,702
Non mi piace sbagliare nessuno
più di quanto facciamo tutti gli altri.

548
00:39:28,802 --> 00:39:30,370
Comunque, un uomo
non può sempre

549
00:39:30,504 --> 00:39:32,806
aspettati di averlo
a modo suo,

550
00:39:32,906 --> 00:39:34,708
può farlo il dottor Watson?

551
00:39:45,652 --> 00:39:47,488
Questo è dove il
la governante se ne andò

552
00:39:47,588 --> 00:39:49,022
Il cappello di McFarland
e attaccare,

553
00:39:49,123 --> 00:39:50,891
ed è anche qui
sarebbe venuto

554
00:39:50,991 --> 00:39:53,660
per ritirare il suo cappello dopo
il crimine è stato commesso.

555
00:39:53,794 --> 00:39:56,396
Ora, guarda questo.

556
00:39:56,530 --> 00:39:58,632
Un segno del pollice.

557
00:39:58,765 --> 00:39:59,967
Quindi osservo.

558
00:40:00,067 --> 00:40:02,136
Un segno del pollice
nel sangue.

559
00:40:02,269 --> 00:40:04,838
Sei consapevole che non ce ne sono due
i segni del pollice sono uguali?

560
00:40:04,972 --> 00:40:07,274
Ho sentito
qualcosa del genere.

561
00:40:22,022 --> 00:40:23,624
Identico.

562
00:40:23,757 --> 00:40:26,727
E questo è stato preso da
McFarland stamattina.

563
00:40:28,796 --> 00:40:30,731
Decisamente lo stesso
segno del pollice.

564
00:40:30,831 --> 00:40:32,800
E questo è definitivo.

565
00:40:32,900 --> 00:40:36,670
Abbastanza definitivo.

566
00:40:36,770 --> 00:40:38,839
Chi ha fatto questo
scoperta?

567
00:40:38,972 --> 00:40:40,808
Lo era
Sono la signora Lexington

568
00:40:40,908 --> 00:40:43,377
che ha disegnato il mio agente
attenzione ad esso.

569
00:40:44,745 --> 00:40:45,879
E, suppongo,

570
00:40:46,013 --> 00:40:48,549
non c'è dubbio che il
Mark c'era ieri?

571
00:40:48,682 --> 00:40:50,617
Beh, ovviamente McFarland
avrebbe potuto strisciare fuori

572
00:40:50,717 --> 00:40:52,553
di prigione nel mezzo
della notte

573
00:40:52,653 --> 00:40:54,922
solo per rafforzare il
prove contro se stesso.

574
00:40:55,022 --> 00:40:56,490
Ah ah.

575
00:40:56,623 --> 00:41:00,127
Hai qualche obiezione?
se faccio un giro di sopra?

576
00:41:00,127 --> 00:41:01,995
No, assolutamente nessuno.

577
00:41:02,095 --> 00:41:04,731
Non c'è niente
lassù, però.

578
00:42:15,936 --> 00:42:18,272
Così tante cose
stai così male, Holmes.

579
00:42:18,372 --> 00:42:24,111
Ma c'è una cosa seria
difetto in questa nuova prova.

580
00:42:24,211 --> 00:42:26,246
Che cos'è?

581
00:42:26,380 --> 00:42:29,349
Quell'impronta del pollice
non c'era

582
00:42:29,483 --> 00:42:31,852
quando ho esaminato
la sala ieri.

583
00:42:45,966 --> 00:42:47,534
Ispettore Le Strade,

584
00:42:47,668 --> 00:42:51,371
Non posso fare a meno di pensare al tuo
le prove sono incomplete.

585
00:42:51,472 --> 00:42:54,308
Cosa intendi con
Signor Holmes?

586
00:42:54,408 --> 00:42:56,043
Semplicemente questo c'è
un testimone importante

587
00:42:56,176 --> 00:42:57,811
che hai
non ancora visto.

588
00:42:57,945 --> 00:43:00,147
Puoi produrre questo
testimone, puoi?

589
00:43:00,147 --> 00:43:01,582
Penso di poterlo fare.

590
00:43:01,682 --> 00:43:03,050
Bene, allora fallo.

591
00:43:03,150 --> 00:43:04,918
Farò del mio meglio.

592
00:43:05,018 --> 00:43:07,321
Quanti
Agenti, vero?

593
00:43:07,421 --> 00:43:08,889
Tre a portata di chiamata.

594
00:43:08,989 --> 00:43:10,324
Eccellente.

595
00:43:10,424 --> 00:43:12,793
Presumo che loro
sono normodotati,

596
00:43:12,893 --> 00:43:14,995
grandi uomini con
voci potenti?

597
00:43:15,129 --> 00:43:19,566
Non c'è dubbio che lo siano,
sì.

598
00:43:19,666 --> 00:43:22,636
Nella latrina, lì
è una quantità di paglia.

599
00:43:22,769 --> 00:43:24,805
Ne vorrei due
pacchi portati.

600
00:43:24,938 --> 00:43:26,740
Paglia?

601
00:43:29,777 --> 00:43:31,879
E due secchi
d'acqua.

602
00:43:32,012 --> 00:43:33,981
Acqua?

603
00:43:34,114 --> 00:43:36,283
Chiedi loro di portarlo
al pianerottolo superiore.

604
00:43:46,760 --> 00:43:49,129
Paglia, nel camino,
un po' davanti.

605
00:43:49,229 --> 00:43:52,599
Due secchi d'acqua per
da quella parte, agente.

606
00:43:52,699 --> 00:43:54,668
Signor Holmes!

607
00:43:54,802 --> 00:43:57,304
Non so se lo sei
giocando con noi,

608
00:43:57,437 --> 00:44:00,340
ma sicuramente ditecelo senza
tutta questa sciocchezza.

609
00:44:00,441 --> 00:44:02,142
posso assicurarti che
Le Strade,

610
00:44:02,242 --> 00:44:04,211
Ho un'ottima ragione
per tutto quello che faccio.

611
00:44:04,344 --> 00:44:06,580
Watson, metteresti
un fiammifero con quella cannuccia?

612
00:44:06,680 --> 00:44:09,149
E l'agente, lo farai?
spruzzarlo con acqua?

613
00:44:29,102 --> 00:44:31,805
Ora dobbiamo vedere

614
00:44:31,905 --> 00:44:36,643
se riusciamo a trovare questo testimone
per te, Le Strade.

615
00:44:36,743 --> 00:44:39,279
Signori,

616
00:44:39,413 --> 00:44:46,386
ti piacerebbe unirti a me?
e chiameremo un incendio...

617
00:44:46,520 --> 00:44:48,455
uno, due tre...
FUOCO!

618
00:44:48,555 --> 00:44:49,490
Fuoco.

619
00:44:49,590 --> 00:44:51,525
Possiamo fare di meglio
di quello.

620
00:44:51,625 --> 00:44:54,027
Voce piena,
e insieme.

621
00:44:54,128 --> 00:44:55,496
FUOCO!

622
00:45:08,742 --> 00:45:10,043
Santo cielo,

623
00:45:10,144 --> 00:45:15,315
Agente, un secchio di
acqua su quella cannuccia.

624
00:45:15,415 --> 00:45:17,317
Le Strade, permettimi
per presentarti

625
00:45:17,417 --> 00:45:20,988
con il tuo preside scomparso
testimone, il signor Jonas Oldacre.

626
00:45:21,121 --> 00:45:23,791
Cos'è questo allora?

627
00:45:23,924 --> 00:45:26,527
Cosa sei stato
facendo tutto questo tempo?

628
00:45:26,660 --> 00:45:28,295
Non ho fatto alcun male.

629
00:45:28,428 --> 00:45:29,830
NESSUN danno!

630
00:45:29,930 --> 00:45:31,298
Hai solo
fatto del tuo meglio

631
00:45:31,398 --> 00:45:33,300
per ottenere un innocente
uomo impiccato.

632
00:45:33,400 --> 00:45:35,636
Se non fosse stato per questo
signore che sta qui,

633
00:45:35,736 --> 00:45:38,172
Non ne sono sicuro
non ci sarebbe riuscito.

634
00:45:38,272 --> 00:45:39,873
Prendilo!

635
00:45:40,007 --> 00:45:44,278
Vediamo dove questo
il ratto è in agguato.

636
00:45:50,784 --> 00:45:52,586
Ora vedi il vantaggio
di essere un costruttore,

637
00:45:52,686 --> 00:45:55,022
è riuscito a sistemare il suo
proprio piccolo nascondiglio

638
00:45:55,122 --> 00:45:56,757
senza alcuno
confederato,

639
00:45:56,890 --> 00:45:58,859
tranne quella sua preziosa governante,

640
00:45:58,992 --> 00:46:01,895
con il quale non dovrei perdere tempo
aggiungendo alla sua borsa, ispettore.

641
00:46:01,995 --> 00:46:04,798
E questi sono i dispersi
documenti, senza dubbio?

642
00:46:04,898 --> 00:46:06,867
Senza dubbio
qualunque cosa.

643
00:46:06,967 --> 00:46:09,203
Agente, trovi
la governante.

644
00:46:09,303 --> 00:46:11,772
Come lo sapevi?
quel posto, signor Holmes?

645
00:46:11,872 --> 00:46:13,907
Quando ho confrontato il
proporzioni di questa stanza

646
00:46:14,041 --> 00:46:15,909
con quelli
della stanza sottostante,

647
00:46:16,009 --> 00:46:19,246
Ho dedotto che questo
la parete del camino era falsa.

648
00:46:19,346 --> 00:46:22,316
Oldacre aveva chiaramente una media di battuta di
molta nervi,

649
00:46:22,416 --> 00:46:24,251
ma abbastanza poco,
ho trovato,

650
00:46:24,351 --> 00:46:26,120
piacermi il silenzio prima
un allarme d'incendio.

651
00:46:33,494 --> 00:46:34,461
Come nel mondo
lo sapevi?

652
00:46:34,595 --> 00:46:35,662
in cui si trovava
la casa?

653
00:46:35,796 --> 00:46:37,064
Il segno del pollice,
Le Strade.

654
00:46:37,164 --> 00:46:38,966
Quando ho esaminato la sala
ieri era chiaro.

655
00:46:39,066 --> 00:46:40,834
Pertanto deve essere stato così
messo lì durante la notte.

656
00:46:40,934 --> 00:46:42,035
Ma come?

657
00:46:42,169 --> 00:46:46,540
Dopo che McFarland ebbe esaminato
i giornali quella notte,

658
00:46:46,640 --> 00:46:48,041
li ha risigillati.

659
00:46:48,142 --> 00:46:50,611
Per fare ciò, ha usato il suo
pollice sulla cera.

660
00:46:50,711 --> 00:46:53,147
Rimuginando su questo
la sua tana,

661
00:46:53,247 --> 00:46:55,282
all'improvviso
colpì Oldacre

662
00:46:55,415 --> 00:46:57,851
quale uso potrebbe farne
di quell'impronta digitale.

663
00:46:57,951 --> 00:47:00,454
Spalmare la cera
con un po' di sangue,

664
00:47:00,587 --> 00:47:02,656
ha fatto quello che sembrava
essere assolutamente

665
00:47:02,790 --> 00:47:05,392
prove schiaccianti
contro McFarland.

666
00:47:05,526 --> 00:47:09,696
Ma qual era lo scopo?
del suo inganno?

667
00:47:09,830 --> 00:47:11,331
Ah, beh,
vede, ispettore,

668
00:47:11,465 --> 00:47:13,167
per truffare
i suoi creditori

669
00:47:13,267 --> 00:47:15,002
chi erano
pressandolo,

670
00:47:15,102 --> 00:47:17,404
Oldacre ha svuotato la sua banca
conto pagando

671
00:47:17,504 --> 00:47:20,140
diverse somme ingenti a
certo signor Cornelius.

672
00:47:20,274 --> 00:47:22,042
Ora, non ho dubbi
quei signori Oldacre

673
00:47:22,142 --> 00:47:24,111
e Cornelius sono uno
e la stessa persona,

674
00:47:24,211 --> 00:47:26,713
l'oggetto essendo
cambiare il suo nome,

675
00:47:26,847 --> 00:47:29,349
attingere ai soldi,
e poi svanire.

676
00:47:29,483 --> 00:47:32,052
Vediamo davanti a noi
molto profondo,

677
00:47:32,186 --> 00:47:34,655
dannoso e
uomo vendicativo.

678
00:47:34,755 --> 00:47:36,323
Lo sapevi che lui
una volta fu rifiutato

679
00:47:36,457 --> 00:47:38,759
dalla madre di McFarland?

680
00:47:38,859 --> 00:47:41,762
Per tutta la vita, l'ha fatto
desiderava vendetta.

681
00:47:41,862 --> 00:47:43,564
Se potesse dare
l'impressione

682
00:47:43,664 --> 00:47:44,765
che lui
è stato assassinato

683
00:47:44,898 --> 00:47:46,867
dal suo unico figlio
ex tesoro,

684
00:47:47,000 --> 00:47:49,169
cos'altro
vendetta migliore?

685
00:47:49,303 --> 00:47:51,472
Non l'avrei mai fatto
consentito alcun danno reale

686
00:47:51,605 --> 00:47:53,073
capitare ai poveri
Signor McFarland,

687
00:47:53,173 --> 00:47:54,041
Te lo assicuro.

688
00:47:54,141 --> 00:47:55,909
Questo spetta alla giuria
decidere.

689
00:47:56,009 --> 00:47:58,078
Mi stai facendo pagare?

690
00:47:58,212 --> 00:47:59,379
Per uno scherzo?

691
00:47:59,513 --> 00:48:01,081
Non è niente di più
che uno scherzo pratico.

692
00:48:01,215 --> 00:48:02,983
Non è niente di meno
altro che omicidio...

693
00:48:03,083 --> 00:48:05,452
il corpo nel fuoco.

694
00:48:05,552 --> 00:48:09,990
Ma di chi era il corpo?

695
00:48:10,090 --> 00:48:11,859
E vecchio marinaio,
Le Strade,

696
00:48:11,959 --> 00:48:14,061
su cui era caduto
tempi difficili.

697
00:48:14,194 --> 00:48:16,096
Quando ho esaminato il
ceneri di quel fuoco,

698
00:48:16,196 --> 00:48:22,136
Ho scoperto che il tuo
agli esperti questo non era sfuggito.

699
00:48:22,236 --> 00:48:27,875
È un dente del
grande squalo bianco,

700
00:48:28,008 --> 00:48:31,211
e vedi che è così
stato leggermente scolpito.

701
00:48:31,311 --> 00:48:34,448
È tipico dell'opera
effettuate dai marinai.

702
00:48:34,581 --> 00:48:37,384
Beh, questo non lo è
prove sufficienti

703
00:48:37,484 --> 00:48:39,419
per mostrare chi
morì nell'incendio.

704
00:48:42,256 --> 00:48:44,191
Lo so per certo
che lunedì,

705
00:48:44,291 --> 00:48:45,659
il giorno prima
l'omicidio,

706
00:48:45,759 --> 00:48:48,095
chiamò un vagabondo
in questa casa.

707
00:48:48,195 --> 00:48:51,198
Eppure, quando ho chiesto
la governante,

708
00:48:51,331 --> 00:48:52,199
mi ha assicurato

709
00:48:52,299 --> 00:48:54,768
che nessun vagabondo del genere
sarebbe mai il benvenuto.

710
00:48:54,902 --> 00:48:57,838
Non solo era suo
accoglienza accogliente,

711
00:48:57,938 --> 00:49:00,674
ma l'uomo ne ricevette un po'
degli abiti di Oldacre.

712
00:49:00,774 --> 00:49:03,777
ieri,
vicino al cancello principale,

713
00:49:03,911 --> 00:49:06,580
Ho trovato la chiamata
carta che ha lasciato,

714
00:49:06,713 --> 00:49:09,483
un segnale in codice che avvisa
i suoi compagni di viaggio

715
00:49:09,583 --> 00:49:11,718
di un'accoglienza caritatevole.

716
00:49:11,852 --> 00:49:12,453
E ieri sera,

717
00:49:12,586 --> 00:49:14,221
con l'aiuto del tuo
agente locale,

718
00:49:14,354 --> 00:49:18,325
Ho parlato con uno di questi
compagni di viaggio,

719
00:49:18,459 --> 00:49:20,327
chi l'ha detto
lo sfortunato marinaio

720
00:49:20,427 --> 00:49:22,896
era stato chiesto di chiamare
tornare il giorno successivo

721
00:49:22,996 --> 00:49:25,666
con la certezza di
ulteriore ospitalità.

722
00:49:25,799 --> 00:49:29,603
E così,
la mattina dopo,

723
00:49:29,703 --> 00:49:32,172
indossando il suo
vestiti nuovi,

724
00:49:32,272 --> 00:49:36,710
o almeno il suo nuovo
pantaloni, è tornato...

725
00:49:36,844 --> 00:49:39,346
e non lo è mai stato
visto di nuovo.

726
00:49:39,480 --> 00:49:42,883
Hai salvato un innocente
la vita di un uomo, signor Holmes.

727
00:49:42,983 --> 00:49:46,487
Mi hai anche salvato
un certo imbarazzo.

728
00:49:46,620 --> 00:49:49,423
Ah, mio ​​buon amico!

729
00:49:49,523 --> 00:49:51,125
Lo troverai
la tua reputazione

730
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
è stato
enormemente potenziato.

731
00:49:53,127 --> 00:49:54,995
Fanne solo alcuni
modifiche a tale relazione

732
00:49:55,095 --> 00:49:56,463
quale tu
stanno scrivendo,

733
00:49:56,563 --> 00:49:58,232
e capiranno
quanto è difficile

734
00:49:58,365 --> 00:50:00,534
gettare polvere negli occhi
dell'ispettore Le Strade.

735
00:50:00,667 --> 00:50:02,703
Non vuoi il tuo
nome da apparire?

736
00:50:05,839 --> 00:50:06,907
Affatto.

737
00:50:09,977 --> 00:50:12,613
Il suo lavoro
è la sua stessa ricompensa.

738
00:50:12,746 --> 00:50:16,617
Ci vediamo
aspetta per questo!

739
00:50:16,717 --> 00:50:19,153
Questo privilegio deve
sarà sicuramente mio.

740
00:50:20,153 --> 00:50:30,153
Scaricato da www.AllSubs.org